其实我中意睇佢哋街口卖鱼胜多过波叔。每次波叔教人讲粤语嗰阵,卖鱼胜就系后面偷偷笑,仲要学人哋讲错嘅发音。但系你知唔知?有次佢自己都讲错“鲩鱼”个音,俾成条街笑足一个礼拜。呢种小人物嘅互动先系最得意。
阿芳姨成日话波叔教人唔得正经,但系暗地里又偷偷学。有场戏系佢为咗同个孙仔讲故仔,特登去问波叔点用粤语讲“从前有个公主”。睇到呢度我突然觉得,原来每个角色都有自己嘅故事,唔系净系得主角先有戏。
最难忘系波叔同个细路女嘅互动。细路女成日将“虾饺”讲成“哈交”,波叔就扮嬲话:“你再讲错就无得食!”但系转头又偷偷买俾佢。呢种温情唔使大声讲出嚟,但系观众都感受到。
成出戏最叻系将粤语文化融入日常生活,唔会觉得系刻意教人。每个角色嘅粤语水平都唔同,但系佢哋之间嘅互动就自然呈现咗语言嘅趣味同温度。睇完之后,反而令我更加珍惜粤语呢种生动嘅表达方式。