当时我们美术组最头疼的就是怎么把现代都市和武林这两个元素揉在一起。记得有场戏要在少林寺拍，我们提前半个月就去勘景，结果发现现实中的寺庙太新太亮，完全不像电影里那种古朴感。道具组连夜做旧青石板，灯光师琢磨怎么打光才能既有武侠片的意境又不失喜剧的明亮调性。
杨千嬅饰演的安娜这个角色特别有意思，她不是传统意义上的武林高手，反而像个误入武侠世界的都市白领。我们特意给她设计了一套混搭风格的服装——西装外套配练功裤，就连她用的兵器都带着现代设计的幽默感。郑伊健的武林高手形象反而更贴近现实，我们刻意让他穿粗布衣裳，与安娜形成鲜明对比。
最难忘的是武术指导设计的那场商场对决戏。既要保留传统武术的美感，又要融入现代环境的喜剧元素。我们拆了三个货架才拍出想要的效果，动作组的小伙子们吊着威亚在货架间穿梭时，现场所有人都忍不住笑场。现在回想起来，这部电影之所以特别，就是它用最轻松的方式讲了一个关于文化碰撞的故事，让人在笑声中感受到东西方文化的差异与融合。拍完才知道，原来武林不止是刀光剑影，也可以这么贴近生活。
