我们做这个版本的时候，最担心的就是如何用粤语表达出原著的韵味。没想到配音演员们把孙悟空那股机灵劲演绎得活灵活现，特别是那句“俺老孙来也”，用粤语说出来别有一番风味。猪八戒的市井气和沙僧的憨厚，通过粤语特有的俚语和语调，反而比普通话版更接地气。
最让我们自豪的是主题曲的改编，既保留了原曲的激昂，又融入了粤语歌词的韵律美。每次听到“敢问路在何方”用粤语唱出来，都会想起录制时大家反复推敲每个字的发音和情感。
其实最打动我们的是观众的反应。很多广东家庭都说，这是他们第一次全家老小一起追的《西游记》。老人家听得懂，小孩子也喜欢，就连平时不爱看古装剧的年轻人，都会因为粤语配音的幽默感而追看。
现在回想起来，用方言演绎经典最大的意义，就是让文化以更亲切的方式走进千家万户。虽然过去了这么多年，偶尔在街上听到有人哼唱我们的主题曲，还是会会心一笑。这就是做这行最珍贵的回报吧。
