好的，这就是以制片人身份对《欢喜冤家粤语》情节的内心剖白：
（深吸一口烟斗，带着老电影胶片特有的沙沙感）拍《欢喜冤家》那会儿，心里其实捏着把汗。故事说穿了，就是一对儿八字不合的男女，从见面就斗到天昏地暗。我们那个茶餐厅活宝老板娘阿珍（林翠那股子泼辣劲儿真是活灵活现），刻薄又精明，偏偏撞上留洋回来的少爷阿强（张活游演这种书呆子气又带点傲的少爷，分寸感绝了）。阿强想接手祖业，老豆偏要他先到自家茶餐厅“体验民情”。一个讲究“绅士风度”，一个信奉“市井智慧”，针尖对麦芒！
情节嘛，就是看他俩怎么斗法。阿强嫌阿珍粗鲁，阿珍笑阿强“食洋屎”不懂人情。茶餐厅那方寸之地，简直成了战场：阿强搞什么“科学管理”，弄一堆洋规矩，阿珍带头阳奉阴违；阿强想改良菜式，阿珍就搬出“阿婆秘方”呛他；客人打翻奶茶，一个急着讲道理，一个忙着打圆场……鸡毛蒜皮的小事，愣是给他俩演得火花四溅，笑料百出。观众笑得拍大腿，我们在幕后看着胶片，就知道这“斗气”的节奏对了。
你说俗套？是有点。但精髓在“斗”的过程里那点微妙变化。吵着吵着，阿强看到了阿珍刀子嘴下的豆腐心和麻利劲儿，阿珍也发现这“书呆子”少爷其实有担当、心地纯。不是那种天雷勾地火的爱情，是吵吵闹闹里滋生的情愫，像煲汤，慢火才出味。最后那场大雨，阿强放下身段冲出去寻阿珍，阿珍抹着雨水眼泪鼻涕混在一起骂他“傻佬”，那眼神骗不了人——冤家路窄，窄到最后，路通了。拍完我就知道，这种“不打不相识”的老桥段，只要人物够鲜活，斗得够精彩，感情转得够自然，观众就吃这套。现在看来，当年那份烟火气里的欢喜冤家，嚼着还是甜的。
